Índice
A versão dinamarquesa de 2022 de Speak No Evil rapidamente chamou atenção no mundo cinematográfico com seu terror sufocante e alegórico, tornando-se uma obra de sátira social incisiva. Contudo, seu final sombrio e perturbador explora o perigo do excesso de cortesia. Dois anos depois, o diretor James Thomas Watkins decidiu fazer um remake americano, e, assim que o anúncio foi feito, muitos se opuseram à ideia, considerando o projeto uma simples cópia do filme original de Christian Tafdrup. No entanto, os desfechos das duas versões são bastante diferentes.
Assista ao trailer de Não Fale o Mal
Semelhanças Entre as Duas Versões de Não Fale o Mal
Tanto a versão original dinamarquesa quanto a americana seguem uma estrutura de história semelhante, com eventos quase idênticos na primeira metade. Seja a família dinamarquesa conhecendo uma família holandesa durante as férias, ou a versão americana em que a família de Louise se encontra com uma família inglesa, o início da trama gira em torno de um encontro aparentemente inofensivo durante as férias. Ambas as produções constroem meticulosamente uma atmosfera de tensão à medida que as famílias enfrentam um desconforto social crescente.
No cerne da sátira social está a exploração da cortesia e da contenção, especialmente diante de ameaças cada vez mais óbvias. Na tentativa de não ofender os outros, os personagens ignoram repetidamente perigos potenciais. Essa evitação do conflito é a principal fonte de tensão em ambas as versões. O público assiste à autodestruição lenta dos personagens, compartilhando uma sensação quase palpável de impotência inquietante.
Diferenças Entre as Duas Versões
Apesar de a primeira metade das histórias ser semelhante, os dois filmes seguem rumos narrativos bem distintos na segunda parte. A versão dinamarquesa opta por uma trajetória extremamente sombria, levando o público a um final perturbador. O pai, Bjørn, após descobrir que a família Padovan é composta por assassinos em série, tenta fugir com sua família, mas todos são capturados. Bjørn e sua esposa são forçados a se despir e, no fim, são apedrejados até a morte, enquanto sua filha tem a língua cortada, tornando-se parte do ciclo de vítimas da família Padovan.
O remake americano suaviza essa brutalidade surreal, substituindo-a por um confronto violento mais direto. No final da versão americana, Louise não é completamente impotente, revertendo a situação ao matar os membros da família Padovan, proporcionando ao público uma sensação de alívio. Essa mudança confere ao filme um desfecho mais voltado para a ação e comercial, tornando-o mais atrativo para o mercado americano. No entanto, isso desapontou alguns fãs do original, que acreditam que o filme perdeu a sensação implacável de realismo presente na obra dinamarquesa.
Críticas Polarizadas da Nova Versão de Não Fale o Mal
A versão americana de Não Fale o Mal gerou opiniões divididas. Alguns elogiaram o filme por subverter o final, mantendo parte da alegoria social e oferecendo uma reviravolta emocionante, onde o terror europeu foi substituído pela típica tensão dos filmes de terror americanos, proporcionando uma experiência de visualização mais comercial e satisfatória. As atuações também foram um ponto positivo, especialmente o desempenho de Mackenzie Davis na cena de confronto, onde sua personagem, Louise, é retratada como uma mãe decidida e feroz.
Por outro lado, algumas críticas foram direcionadas à distribuição de tempo entre os personagens. Além dos protagonistas James McAvoy e Mackenzie Davis, que ocupam o centro das atenções, atores como Ben, Scoot McNairy e Aisling Franciosi tiveram seus papéis marginalizados, com pouco espaço para desenvolver suas atuações. Além disso, algumas mudanças foram vistas como inferiores à versão original, como em certas cenas que não capturaram a mesma sutileza e pressão esmagadora do terror dinamarquês.
Em resumo, ambas as versões de Não Fale o Mal têm suas particularidades. A versão dinamarquesa destaca-se pelo estilo alegórico e sufocante, enquanto a versão americana oferece uma reviravolta diferente com um confronto final satisfatório. Seja pela profundidade sombria do original ou pela ação explosiva do remake, ambas as produções mostram a diversidade e o encanto da arte cinematográfica.
Não Fale o Mal 2024: Onde Assistir?
Se os fãs quiserem assistir a thrillers de graça, o YouCine é o lugar certo. Basta baixar o aplicativo para ter acesso não apenas a filmes populares, mas também a séries, animes, conteúdos infantis e canais de eventos esportivos. O YouCine oferece legendas e dublagens em inglês, português e espanhol. Ao baixar o app agora, você pode desfrutar de 7 dias de acesso gratuito.